17. srpna 2012

Na ruské ambasádě...


Jdu na ruskou ambasádu si zařídit vísa na měsíční pobyt v Moskvě.
Nejdříve volám, abych se ujistila, že mám všechny doklady.

"Ambasáda hu-hu-hu-ruskij," ozve se z telefonu.
"Dobrý den, prosím Vás, mluvíte česky?"
"Niet," a prásk s telefonem. Ten frajer mi to fakt položil. Tomu ríkám vychování.

Zajedu do Dejvic a na ambasádě poctivě čekám frontu.
Jakmile dojde řada na mě, oddychnu si. Za přepážkou sympatická blondýnka středního věku. A žádnej neurvalec. Ale křehká blondýnka.


"Dobrý den. Já bych potřebovala zařídit víza. Pro mě a pro manžela. Měla bych mít všechny dokumenty...tady pasy...fotky...oficiální překlady...pozvání...formuláře..."

Paní jen kouká. Jak puk zaraženej.

"Paní?"
A pak to na mě rozjede rusky.
"Hu-pažraž- hu-pu-mu-ruskij-pa ruskij-bla-bla-hu-hu."
"Ehmm...mluvíte česky, prosím vás?"
"Niet"

Nemají náhodou lidi na velvyslanectví mluvit jazykem dané země?

"OK. So you probably speak english,"
"English? Tsss," obrátí paní oči v sloup.

No jo. Celej život dřete každý anglický slovíčko, děláte si certifikáty, abyste byli schopni se domluvit i v těch nejtěžších situacích kdekoli na světě a pak se Rusáci jen zašklebí a udělají arogantní TSSSSS. Ve vaší vlastní zemi.


Jenže paní pokračuje. Zřejmě mi nějaký dokument chybí.
"Huhu-mažkmarkamf-uff-hu-žžžž-prrr,"
"Hele, mluvte na mě česky. Nebo anglicky. Nebo aspoň pomalu. Co že mi chybí?"
"Huhuhu!"
"Jo tak. Huhuhu! No to jsem si přesně myslela!"

Paní se rovněž něco nelíbí na mém oficiálním pozvání. Nějaké slovíčko, pořád mi ho ukazuje. Marně hledám zbytky azbuky v hlavě.
"Podívejte, já vám nerozumím, ale chyba tam nebude. To je pozvání z Ruska a tady, to je oficiální překlad, ještě notářsky ověřenej, tam nemůže bejt chyba!"

"Mipihumipihu-žžžž,"
"Tak řeknete mi, co je tam blbě? A co mám ještě dodat? Protože podle vašich webových stránek je to všechno!"


Paní už vypadá docela nasraně.
Já vypadám už hodně nasraně.
Řada za mnou, ale co mám dělat?

"Prosím vás, mluví tady na tomhle konzulátě někdo česky? Nebo anglicky?"
"Niet."

To by mě zajímalo, co vás v tom SSSR učili, myslím si v duchu. Ale nahlas to neřeknu. Ještě mě zavřou. Odtáhnou mě do ruského vězení, kde nepřežiju týden!

No jo, Moskva. Úplně jiný svět. Dobrodružství.
Začínám chápat, že chlastat se tam prostě musí.
A že Rusové budou taky pěknej oříšek.

Jo a mimochodem. Kdybyste prosím vás dokázali to huhlání přeložit, nevíte, kterej ten dokument ještě potřebuju:-D? Díky!
Luc.



36 komentářů:

  1. Chtěla jsem se jednou podívat do Moskvy, ale když to tak čtu... :) Snad budou lidi přímo v Rusku lepší než jak se chovají tady v Čechách ;)

    OdpovědětVymazat
  2. Hehehe, já jsem se vždycky chtěla podívat do Petrohradu, snad se to jednou podaří :)Rusky moc neumím, kdysi jsem se ale učila cyrilici. I když v tomhle případě by mi to bylo asi na dvě věci :))

    OdpovědětVymazat
  3. Právě jsme si to s mamkou přečetly u snídaně a táta přiběhl, co se prej děje, že se tak smějeme :D :D Krásnej článek, měla bys psát do nějakýho časopisu!!! :)

    OdpovědětVymazat
  4. Luc, teda, ty mas fakt prihody :D. Ale naprosto chapu, ja jsem byla prvni rocnik, co se neucil rusky a dodnes me to mrzi. Ale jako jak si muzou dovolit nemluvit na ambasade v CR cesky? Nebo aspon anglicky? Teda to je jednani :(. A jak teda, pujdes tam jeste jednou s nekym rusky mluvicim? :)

    OdpovědětVymazat
  5. tak toto ma dosť pobavilo :D naozaj pekne napísaný článok :)

    OdpovědětVymazat
  6. Luci kašli na dokomunty,na ty to nejezdí a hlavně se nám v tom rusku neztrať,protože to by byla hroooooozná škoda!!!!!

    OdpovědětVymazat
  7. Rusové asi Čechy moc nemusí..:-D
    Ale zlato, držím ti palce ať ti nakonec ty víza dají..:-*

    OdpovědětVymazat
  8. Sestřenka byla v Rusku na jaře a říkala, že je to fakt dost divná země... To, že na konzulátě nikdo neumí česky ani anglicky mě nepřekvapuje. U nás je totiž možné cokoliv. Na cizinecké policii v Brně taky nikdo neumí anglicky... Prostě výsměch. Držím palce ať se nakonec všechno povede zdárně vyřídit.

    OdpovědětVymazat
  9. Blabla huhuhu :D To je teda něco, ta ambasáda, ale mě asi na Rusech už nic nepřekvapí... Přeju ti mnoho trpělivosti a pevné nervy!

    OdpovědětVymazat
  10. U Rusů mě opravdu nepřekvapí nic:(
    Hodně zdaru a pevné nervy:)

    OdpovědětVymazat
  11. haha :) mam podobnu skusenost, viza sme dostali v den odletu, pricom sme to zacali vybavovat tusim 6 tyzdnov pred, a to sme tam isli len ako turisti na tyzden...

    OdpovědětVymazat
  12. v Moskve sa ti bude pacit :) je to sice uplne ina kultura, ale zazitok na cely zivot, to ti poviem :) ja som v Moskve zila 5 rokov ako mala :) (ale po rusky neviem, lebo to bolo od obdobia od 1 - 6 rokov a zila som v slovenskej a ceskej komunite, takze ti to huhlanie neprelozim :D)

    OdpovědětVymazat
  13. My mame presne rovnaku telefonicku skusenost, ked sme chceli viza kvoli navsteve St. Peterburgu (par hodin cesty z Helsink) - dvakrat polozeny telefon, tak sme sa na to vybodli. Musim povedat, ze ti Rusi su mi coraz menej sympaticki, neviem preco su taki arogantni... tu v Hel ich je cez vikend plne mesto a na kazdeho lokalneho sa pozeraju neskutocne zvysoka (pritom su to normalni Rusi, ziadni oligarchovia) a ohovaraju jedna radost (myslia si, ze nic nerozumiem, hehehe) :-). Inak, velmi sa na tej ambasade nezdrzuj, este ich fakt rozculis a vies, ze ambasada je vlastne uzemie tej ktorej krajiny, hoci geograficky inde - este si ta tam nechaju a nik ti uz nepomoze! :-D.

    OdpovědětVymazat
  14. Tak jsi mě zas upřímně rozesmála :-D pevný nervy přeju, mě by z toho asi jeblo :-) Ale jinak je to tragédie s tou češtinou obecně. Cizinec tu žije! pracuje! a neumí žbletnout česky! Na tý ambasádě by mohli mít aspoň překladatele.. Nejlepší je, když Vám tohle řekne lékař odkusi z východu - já nerozumět, to mám chuť řvát. Nedokážu pochopit, jak je tady můžeme nechat pracovat, bez jazykových zkoušek.

    OdpovědětVymazat
  15. Doufám, že se to všechno v pořádku vyřídí a užiješ si to tam :-) A těším se na další vtipné historky :-)

    OdpovědětVymazat
  16. Haha, mna šibne, som sa zas nasmiala :) hmm ja by som asi pri tej dáme, stratila aj tie posledne nervy :D

    OdpovědětVymazat
  17. mě dostal obrázek te "křehké blondýnky" :D

    OdpovědětVymazat
  18. Asi takhle.. bez úplatku pro úředníka, pro policistu, zkrátka pro kohokoliv, v Rusku, Ukrajině a podobně nepochodíš. Penízky na vrch - to je to, co ti chybělo ;-)

    OdpovědětVymazat
  19. Nesnáším Rusáky, Rusky a všechno kolem Ruska!!! Se mi ulevilo .. ale článek moc vtipný!

    OdpovědětVymazat
  20. sranda :) naststi jsme meli rustinu ve skole. je to nadherny a tezky jazyk. jini se ucili anglinu a my rusky a nemecky. trochu nas to stvalo, ale kdyz si to tak vemu, dnes mluvi anglicky kazdy, ale rusky nikdo :)
    btw. taky bych jela do moskvy :)
    http://she-is-the-1.blogspot.ch/

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já jo :-), ale to o mne říká, jak jsem stará. Byla jsem poslední ročník, který maturoval z ruštiny, ale já si zvolila angličtinu. Dokonce jsem i prošla studiem ruské filologie, naštěstí i anglické.

      Vymazat
  21. Za..... byrokrati! Článek mne pobavil. Tebe ta situace už méně. Štvali nás před třiceti lety a zase...

    OdpovědětVymazat
  22. vtipné :D

    ale méně vtipné je už to, že na ambasádě v Česku neumí česky (a ani anglicky), nechápu naprosto
    a zároveň mě to přivádí k myšlence, že bych měla o nějaké ambasádě možná uvažovat jako o zaměstnání :D ideálně v Paříži - francouzsky očividně umět nemusím, anglicky taky a na všechny by stačilo dělat huhu v češtině

    OdpovědětVymazat
  23. tak si to teda nevybavila??? a čo budeš robiť ďalej ? :D

    OdpovědětVymazat
  24. To je úlet O_o Člověk se sice zasměje, když to čte, ale kdybych se dostala do takové situace, tak mi asi stříknou nervy :D

    OdpovědětVymazat
  25. jo, taky mě napadlo, že pár dolarů do obálky a vybavila by jsi vše, to by rozuměli i mandarínské čínštině, mám ten pocit! :) Luci, tak nádech výdech a repete. Drž se, to dáš.

    OdpovědětVymazat
  26. Tak to jsi měla celkem veselo koukám! :D

    OdpovědětVymazat
  27. haha,huhu :D tak to muselo byť fakt hrozné

    OdpovědětVymazat
  28. Hehe, mám podobnou zkušenost, když jsem si loni zařizovala vízum :) Prvním šokem byla fronta. Přišla jsem čtvrt hodiny před otevírací dobou a čekala jsem přes dvě hodiny. Příště jsem přišla 45 minut předem a stejně tam už bylo asi deset lidí. Příteli prý jednou zavřeli přímo před nosem... Na konzulátu jsem se snažila bavit česky s takovým pánem středního věku... On česky ani slovo a taky na mě jen mlel rusky, já sice věděla, co on chce - neměla jsem přímo papír s pozváním, ale bylo mi řečeno, že stačí číslo toho pozvání, které jsem měla uvedené ve vízové anketě, ale neuměla jsem mu to říct rusky, nebo mu říct, aby mi podal zpátky ten papír, abych mu mohla ukázat příslušnou kolonku :D Tak mi musela tlumočit paní, co stála za mnou ve frontě. Zábava. Ale v Rusku bylo fajn, domluvil se za mě přítel a já si vystačila s větou Izvinitě, ja ně gavarju parusky :D

    OdpovědětVymazat
  29. Tomu se říká zážitek :D!

    OdpovědětVymazat
  30. Střelily by mi nervy. A pak by mě zavřeli za těžké ublížení na zdraví... :-D
    Ale jelikož mám s úřadama bohužel už zkušenosti... tak tomu fakt věřím. A nejhorší na tom je, že člověk nezrobí nic. Může se vztekat jak chce, ale když narazí na druhé straně přepážky na debila... tak nepomůže ani svěcená voda :-)

    OdpovědětVymazat
  31. Aby si z toho blazince co te tam ceka taky nezacala chlastat

    OdpovědětVymazat
  32. No, Luci, tak to je hustý...to by mě nanapadlo, že na konzulátě se nejen že nedomluvíš česky v ČR, ale i ani anglicky :((( to ti ani tu návštěvu Moskvy nezávidím, když to tak čtu...

    OdpovědětVymazat
  33. svatosovadagmar.blog.cz (Dáša Svatošová): Týjo, tak já bych na tohle nervy opravdu neměla, to se divím že si ji tam jednu nevlepila :D.

    OdpovědětVymazat
  34. Chuděrko.. to by mne nenapadlo že se v ČR nedomluvíš. Bože, to je doba.. Ale každopádně, napsala jsi to opět božsky (jako vždy) a já se skvěle pobavila :-) huhu :*

    OdpovědětVymazat
  35. Nabudúce ma zober so sebou. ja som z ruska :D Я говорю русский ;-))

    OdpovědětVymazat