3. ledna 2013

První rande s Holanďanem


Toho osudného 29.února, kdy jsem v Tescu potkala Holanďana, jsem mu hned odkejvala kafe.
Bože, taky jsem mohla hrát trochu nedostupnou.
A taky mě mohlo napadnout, že to bude fiasko.

Protože pokud jsou vašimi jedinými anglickými slovíčky "great", "OK", "how are you?" a "have a nice day", pak nemůžete nikoho ohromit.

Chci říct. Co si tak asi budeme povídat, hm?
Jak mu mám říct, že chodím spát s tlamičkou naleštěnou od ricinového oleje?
Jak mu mám vysvětlit, že nejim bílé pečivo, neboť ucpává střeva?
Jak mu mám třeba jen naznačit, že nejím červené maso, boť nechci mít cholesterol?
A jak mu mám sakra říct, že místo kafe piju syrovátku?

Až později mi došlo, že bylo štěstí to zamlčet.
Páč by utekl okamžitě.
Dnes by se producíroval s nějakou blonďatou prsaticí a vyprávěl jí, jak jednou šel na kafe s psychopatkou.


Rande šlo ale dobře a já mu kupodivu i rozuměla:

Prý je z Holandska.
V Praze žije už deset let (ten years ještě zvládám).
Pracuje jako učitel.
Jeho rodiče mají prý krásné manželství, ač je každý úplně jiný.
Žije kdesi za Prahou.
Taky něco říká o Francii.
Říká, že nemluví česky.
Říká, že nemá rád mastná a tučná jídla.
Tohle cappuccino je výborné.

Odcházím nadšena. Nejen, že mu bravurně rozumím. Ale já jsem o sobě dokonce řekla i pár věcí a vsadím se, že v tom nebyla JEDINÁ chybička.
Konec konců, vypadal, že mi rozumí.

Klidně bych mohla celý průběh rande mohla převyprávět anglicky.
Úplně se vidím, jak potkám nějakého jeho kamaráda a ten bude mou angličtinou unesen. Já mu řeknu, že ne, že pořád dělám chyby, ale on mě ujistí, že to je normální a že bych strčila do kapsy kdekoho i ze starší generace.


Trochu mě zamrazilo až tehdy, kdy jsem ho začala poznávat.

Je z Holandska.
V Praze žije už deset let.
Pracuje jako vědecký výzkumník.
Jeho rodiče asi měli krásné manželství, ale tatínek už bohužel nežije.
Žije v Praze, kousek od centra.
O Francii ani slovo.
Říká, že můžeme mluvit česky, pokud mi angličtina dělá problémy. Že se česky učí už řadu let.
Nemá rád mastná jídla.
To cappuccino tady je fakt SHIT.

A jeho přátelé na mě vždy mluvili česky.
Asi tušili, že bych jejich komplimentům o své "bravurní" angličtině stejně nerozuměla...
Jak jste na tom s jazyky vy?
Luc.

61 komentářů:

  1. Tadyto mi trochu připomělo Román pro ženy ? :D Každopádně s jazyky nejsem zrovna na špičce :)

    OdpovědětVymazat
  2. :-D Luc. já maturovala před 8 lety z němčiny a angličtiny. Anglicky jsem uměla psát dříve než česky :-D Ale bohužel od prváku na VŠ jazyky téměř nepoužívám. Anglicky rozumím, ale neumím odpovědět :((

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Takhle já to mám s němčinou, slovo ze mně nedostaneš, ale leccos pochytím. Ikdyž já když říkám, že trochu rozumím, tak jsem většinou úplně vedle:-D

      Vymazat
  3. Další skvělý článek, každý s radostí otvírám! Jsi fakt jednička! :)
    svet-podle-klary.blogspot.cz

    OdpovědětVymazat
  4. :D vtipný článek, jako vždy :))
    Já anglicky rozumím, ale pokud můžu, tak nemluvím.. strejda je sice angličan, ale místo toho, abych se s ním snažila konverzovat a konečně se trochu rozmluvila, tak se tomu vyhýbám co to jde :( No měla bych na to zapracovat. Němčinu mám raději, ale umím jen základy :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ty máš štěstí, Markvitko. Já bych potřebovala strejdu Němce a snad bych před ním nezdrhala:-)

      Vymazat
  5. já jsem na tom s jazykama tak, že když jsem si ve Vídni na vánočních trzích ve stánku kupovala punč, prodavač mi opravoval výslovnost..:DD

    OdpovědětVymazat
  6. No fakt super clanek, ale jako fakt Luc :))). Hele, jen vic storek z Holandanem :). A druhe a treti radnde a tak :DDD.

    OdpovědětVymazat
  7. Tak to druhé zjištění mě rozesmálo, hlavně to s tou češtinou :'DDD

    OdpovědětVymazat
  8. to je milé :-) já na tom jsem s jazykama,... němčina i po dvou letech učení prd a něco anglicky bych snad dala :-)

    OdpovědětVymazat
  9. haha o svých znalostech jazyka radši pomlčím, je to hrůza :D němčinu mám od základky, rozumím, gramatika taky ujde, ale aby ze mě někdo dostal slovo.. no i naše učitelka ve škole se při tom zapotí.. bez legrace :D jak já odmaturuju teda nevím :D

    vtipný je, že zatímco většina spolužaček spíš mluví než rozumí, já to mám obráceně :D (to by bylo, abych v něčem zase nebyla jiná :D), takže když pak spolužačka řekne úplnou pí.. kravinu , chechtám se ve třídě jen já :D úsměv mi ztuhne, když mám říct, proč se směju :D

    paradox taky je, že angličtinu jsem měla jen dva roky, ale z pusy mi jde víc než němčina. kolikrát se mi povedlo v jedné německé větě smíchat jak německá tak anglická slovíčka dohromady :D asi proto chci pak na jazykovce studovat radši tu anglinu :D

    takže tak to je se mnou :D tragéd.

    OdpovědětVymazat
  10. :D haha to je super! Jeden příběh lepší než druhý :D!!

    OdpovědětVymazat
  11. To je tak hezké, jako z filmu. Hrozně moc se těším na další rande, ale pozor někteří tví návštěvníci ještě budou pod zákonem ;-D.

    Anglicky naštěstí umím dobře, žila jsem v USA a překvapivě jsem měla nejlepší eseje ze třídy. Studovala jsem MBA a ještě překládala, takže u mne dobrý. Jen blog si mi nějak nechce psát v angličtině...ani nevím proč. Stačí mi těch pár milých lidí jako jsi například ty, kteří mi nechají komentář v češtině.

    OdpovědětVymazat
  12. Moje angličtina? No...učím se řadu let, ale pořád to není ono. Překlad zvládám, ale mluvení je extra problém. A přitom se mi angličtina, tak moc líbí:(. Ještě se učim španělštinu. Ta mi jdeXnejde. Já vlastně nevím. Někdy naprosto nepochopím význam, protože je moje slovní zásoba zatím chabá. Ale tak..stává se:D:D. Je roztomilý, že ste nakonec spolu. To ti vážně moc přeju Luci:). A věřim, že to bude ještě na dloooouho.

    OdpovědětVymazat
  13. Jsem v angličtině hrozná, ale podle kamarádek je to ok, používala jsem angličtinu občas při brigádě, ale to byli samí cizinci, kteří uměli angličtinu taky po svém, takže nemleli jako třeba ti rodilí. No z němčiny umím už jen pár základních frází a slov, nějaké skloňování jde mimo mě. Ale na rande s cizincem jsem ještě nebyla, asi bych se tomu vyhla právě ze strachu, že se nepochopíme.

    OdpovědětVymazat
  14. Já mluvím jen anglicky a myslím, že ne zase tak špatně, ale jinak žádný cizí jazyk neovládám, což mě trochu mrzí... První rande jsou hrozná romantika, strašně ráda tyhle příběhy čtu, poslouchám... :)

    OdpovědětVymazat
  15. Tak z nemčiny ma za chvíľu čaká maturita na úrovni B2 tak uvidíme... Z angličtiny som začiatočník, ale najviac aj tak rozumiem všetkým kozmetickým pojmom :D predsa len blogy a youtube zanechajú následky :D A inak ako vlastne v normálnom živote S Holanďanom hovoríš? :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. My už u té angličtiny zůstali, ale občas máme i "české dny" :-)

      Vymazat
  16. Tak já ájinu používám každý den na dorozumívání s přítelem, protže on je Francouz (francouzsky umím třeba cuketa, oves a roztomilou větu smrdí ti zadek :D) a on neumí česky (teda ví co je pupíček, bubák a knedliky :D). No a naše první rande vypadalo podobně. On má totiž silný přízvuk a moc jsem mu nerozuměla. Po měsíci vztahu jsem se dozvěděla, že má bráchu a synovce (celou dobu jsem si myslela, že je jedináček, protože jsem mu to vážně rozuměla :D). No jak mne profesorka i rodilý mluvčí chválili za krásný britský přízvuk, tak má teď ten bublavý francouzský... :D
    A mám maturitu z latiny a pamatuji si Cave canem! (pozor na psa) anebo Dura lex, sed lex (tvrdý zákon, ale zákon). Občas si vzpomenu i na němčinu, kterou jsem měla 8 let, ale celou dobu jsem se proti tomu skopčáckému jazyku vzpírala a i když jsme sotva mluvila, měla jsem 2 max. 3 na výzo :D Ještě jsem se půl roku učila rusky a to vim taky prd :D

    OdpovědětVymazat
  17. S angličtinou som nemala nikdy problém. Stačilo len pár rokov detstva obetovať anglickým animáčom. Nikdy som sa ju neučila a aj napriek tomu patrím k tým lepším v triede. Každopádne je to tak len s ňou. Ostatné jazyky sú pre mňa španielska dedina :D
    Srdečne by som ťa chcela pozvať na GIVEAWAY

    OdpovědětVymazat
  18. Po dlouhé době jsem se zase skvěle pobavila. :-))

    OdpovědětVymazat
  19. Hahahaaa, ženská, vydej knížku, budu na ní stát frontu! ;)

    OdpovědětVymazat
  20. Nasmála jsem se! To psal opravdu život ;)

    OdpovědětVymazat
  21. Já celkem rozumím anglicky ale vyplodím ze sebe maximálně pozdrav. Mám tak mizernou výslovnost a přízvuk že radši mlčím :-D

    OdpovědětVymazat
  22. Jéé Lucinko :) mám vždycky úsměv na tváři jen vidím, že máš nový článek :) hned vím, že se u něj skvěle pobavím :)
    Moc krásně a vtipně jsi to napsala :) jsem ráda, že nezůstalo jen u jednoho rande, protože jste spolu moc krásní :)

    OdpovědětVymazat
  23. Angličtinu studuji, ale přesto jsem v ní dost nejistá =D. Německy doteď neumím, a to jsem se ji učila jedenáct let. Co se francouzštiny týče, tam mě uklidňuje jen to, že jsem opravdu začátečník.

    OdpovědětVymazat
  24. Haha, vtipny clanek. Ja jsem na svem prvnim rande s mym cizincem byla podobne :) A taky jsem se spoustu veci dozvedela az za pochodu, az jsem tedy opravdu rozumnela.
    Jeanny

    OdpovědětVymazat
  25. Opět excelentní článek. S jazyky naštěstí nebojuji, ale občas si ve společnosti ostřílených jazykovců říkám, že to se mnou asi nebude tak slavné.
    Just be yourself by Petra

    OdpovědětVymazat
  26. Já umím francouzsky. Jednu dobu to byla jediná věc, o které jsem mohla říct, že ji umím. Aby taky nech po těch xletech studia a době ve Francii. Zato s angličtinou jsem na tom tak, že i mezi těma Frantíkama jsem byla nejhorší ze třídy. A být nejhorší z angliny mezi Frantíkama není ostuda, ale totálně totální trapas.

    OdpovědětVymazat
  27. Ja kdyz jsem odjela pred x lety poprve pracovat do Italie tak jsem umela asi jen 10 lekci a byla jsem total ve stresu ze se nedomluvim. Nakonec jsme umela lip italsky nez nekteri italove:D

    OdpovědětVymazat
  28. A hlavní je, že jste spolu štastní. :)
    Já anglicky mluvím denně v práci, ale musím i německy a to už pak očas pořádný ořech, možná spíš kokos. :)

    OdpovědětVymazat
  29. Neskutočný článok! :D Ja nemám takéto skúsenosti, ale keď som bola v Taliansku stalo sa mi čosi. Taliančinu som mala vtedy len jeden rok, ale napriek tomu som si myslela, ako už viem super základy. Jednemu chlapcovi som s úsmevom povedala, že hovorím aj taliansky a on mi na to s ešte väčším úsmevom: perfetto, jdhkcjhnsih a ja: :O:O do you speak English? :D

    OdpovědětVymazat
  30. Skvele, skvele skvele ! :o) Ja sa ešte len učim po anglickya bavi ma to :D ešte že nemam nikoho s kym by som sa mala baviť po inom ako po slovensky :DD

    OdpovědětVymazat
  31. Ty mě svými čláky vždy pobavíš!! :D

    http://my-colorful-kingdom.blogspot.cz/

    OdpovědětVymazat
  32. Luc :D:D:D Ten konec mě fakt dostal :D

    OdpovědětVymazat
  33. U vás s Holanďanem je vždycky sranda, nejen teď, ale už seznámení a první rande, osud no :)

    OdpovědětVymazat
  34. LOL a LOL

    já mám všechn děsně pasivní, prokletí všech, co jen čtou, ale v běžným životě nemluvěj
    jinak ráda mícham angličtinu a francouzštinu :D ale zatím jsem se vždycky dorozumněla :D

    OdpovědětVymazat
  35. Angličtina docela ujde,ale jinak nic moc:-)

    OdpovědětVymazat
  36. :D ale tak skoro jsi se trefila i odhadem :D

    OdpovědětVymazat
  37. :D :D ty mě dokážeš pobavit :D já jsem ten typ, co si věčně říká - zítra už se ty slovíčka naučím :D

    OdpovědětVymazat
  38. Zase jsem se pekne pobavila :) tak s angl to nebude tak zly, zvhledem k tomu, ze si spis casto nepamatuju ceske nazvy (tudleva jsem si nemohla zaboha vzpomenout na "prah" a nikdo mi nepomohl) a vsichni na me vetsinou jen koukaji nejdriv pobavene a pak jak na imbecila nebo ze se jako predvadim, ze uz neumim cesky.

    OdpovědětVymazat
  39. Anglicky taky moc nevládnu. Zjistila jsem, že spíš rozumím psanému slovu než mluvenému. Francouzštinu jsem měla 4 roky na střední a byla ráda za trojky a na konci za to, že jsem prolezla. Jinak v jednom kecacím cvičení ve skupině v angličtině se mi povedlo zaměnit together za ensemble. Spolužačka se na mě tázavě podívala a zeptala se: ,,Really? Ensemble?´´
    Teď na VŠ mám angličtinu jak zdravotní sestřička, i když studuju specku.

    OdpovědětVymazat
  40. Koukám super rande :) aspoň jste se nenudili a jak je teď vidět, všechno dopadlo dobře :)
    já a jazyky? To ani nestojí za řeč :)

    OdpovědětVymazat
  41. To je ale roztomilý příběh :) Co jsme si my ženy prozatím nestačily nacpat do hlav, to doženeme svými okouzlujícími osobnosti, že? No stress :) Já studovala angličtinu, francouzštinu, svého času i ruštinu, ale opravdu umím pouze anglicky, ostatní jazyky nepoužívám, tak jsem je asi už zapomněla.

    OdpovědětVymazat
  42. Vtipný krásný super článek! No, myslím, že jsem na tom s jazyky podobně.

    OdpovědětVymazat
  43. tak to je opravdu super článek, pobavila jsem se :) jak já tyhle články u tebe na blogu mám ráda :)

    OdpovědětVymazat
  44. pěkný :D já bych na to byla ještě hůř jak ty :D

    OdpovědětVymazat
  45. Super článek!!! Ráda sem chodím. Díky a krásný nový rok.

    OdpovědětVymazat
  46. Moc hezký článek...
    A moje jazyky? Snažím se AJ dva roky... Nic moc. Pletu si sýr a šachy, pivo s medvědem a tisíce dalších věcí.
    Zato si ze střední školy (středověk) pamatuji frázi: Máte něco k proclení?
    To mi ovšem při konverzaci příliš nepomůže...

    OdpovědětVymazat
  47. To jsem se pobavila, super:) S angličtinou jsem na tom tak, že jsem v dětství jezdila za starší sestrou do Anglie a uměla jsem super, a teď mám problémy při předčítání anglického leporela pro svou malou dceru:) Jak to člověk nepoužívá, věechno zapomene.

    OdpovědětVymazat
  48. u mě je zajímavý že gramatický testy zvládám docela fajn, ale jakmile na mě někdo promluví, tak mi zkamení mozek a žbleptnu nějakou volovinu:D

    OdpovědětVymazat
  49. Tak to si ma s článkom vážne pobavila ... a s angličtinou som na tom tak ze sice som sa ju učila celí čas v škole ale viacej rozumiem než bych sa dorozumela ...

    OdpovědětVymazat
  50. skvělé, ať vám to spolu klape a vše nej do Nového roku! http://katefashionstyle.blogspot.cz/

    OdpovědětVymazat
  51. Tyhle články mě neskutečně baví! :)) Před pár týdny jsem se v kebabu seznámila s Turkem a myslím, že moje angličtina byla dost podobná :D Ale každopádně jsme si hezky popovídali a odcházela jsem s pocitem, že možná i tu maturitu z angličtiny zvládnu :D

    OdpovědětVymazat
  52. Tento žurnalik je prfecto, je tak vtipny a strasne realisticky ponaty, moc som sa pobavila a nasla v nom :)

    OdpovědětVymazat
  53. :-D boží :-D
    Já měla své úplně první životní rande v angličtině....trapas, se slovníkem (bylo mi 14). Na dalším rande mi sdělil, že česky umí. Chodil tu do školy. Málem mě šlehlo, ale nějak jsem to ustála a nakonec to i nějakou dobu vydrželo.

    OdpovědětVymazat