5. listopadu 2013

Když vás Rus zve na rande

Zdroj obrázku: dating.lovetoknow.com

Poloprázdná restaurace, ale Rus se mě ptá, zda u toho pidi stolečku nemám volno.
Kývnu, i když je mi jasný, že Kindle hezky můžu zandat. Moc si toho asi nepřečtu, frajer si bude chtít povídat.

"Gavariš pa rusky?" první otázka.
Já to věděla!
"Net," odpovídám letmo.
"Ale my jsme v Moskvě, tady se mluví rusky," vysvětluje mi základní ruštinou.
Dělám, že nerozumím ani slovo.

"U nás se říká: Když si v Římě, chovej se jako Říman," vysvětluje mi Rus.
Panebože. On si přisedne, on si chce povídat a začne hned tím, že mě zprdne? To člověk nemůže jet na dovolenou do zemí, kde neovládá jazyk nebo co, říkám si.

Jestli jo, tak Rusové cestujou za Ural a zpátky. Ještě možná do Uzbekistánu, Kazachstánu a Běloruska.
To se fakt maj, bleskne mi hlavou.
Rus ale čeká na odpověď.

Zdroj obrázku: www.ancientscripts.com

"Výborně. Já to Rusům v Praze a ve Varech připomenu, že my mluvíme česky!"
Nevím, jestli to pochopil, ale začíná se smát.
Prý Českou republiku miluje.

Je to asi první Rus po 3 týdnech v Moskvě, co se na mě usmál.
Zase tak protivnej není. Zaklapnu čtečku a snažím se s ním dorozumět.
Anglicky to ovšem nepůjde.

Chvíli mi vypráví něco o Rusku a o tom, jak se tam super žije, pak se mě ptá, jak dlouho zůstávám, kdy se do Moskvy vracím, ve kterém jsem hotelu a jak se mi Moskva líbí.

No jak mu to mám vysvětlit?
Slovíčko úžasný tu znamená hrozný a dodneška jsem nepobrala to s tím krásným a červeným. Už naši říkali, že je ta ruština ujetá. Člověk píše tata a čte mama.

Zroj obrázku: www.russian-language-for-lovers.com

A tak neustále - s vypětím všech sil - opakuji:

"Prepáč, já neznaju. Já som z Praga!"
"Moskva? Páčí se mi! Moskva jest...beautiful"
"Prečo bych měla gavarit pa rusky?"

Sama sebe překvapuju.
Nejsem tu ani měsíc a už jsem toho tolik pochytila. Jak slušnej začátečník, jasná konverzační úroveň, říkám si.

Jenže Žeňa (tedy Evžen) mě prosí o kontakt.
Lžu, že nemám ruské číslo. Mám, ale netuším, proč bychom si měli volat a jak bychom se asi dorozuměli.
Dávám mu tedy email.

Píšu mu na kus lístečku: LUCIEVANKOTEN...a následně mu to hláskuji, aby si to přepsal do azbuky.
Soustředěně poslouchá, opakuje, přepisuje.
Pak mi dává svoje číslo.

Asi ve vší té koncentraci na úplně jiné písmo mi začíná opakovat a ukazovat na prstech (!!!) číslice.
7 - seven, říká anglicky.
3 - tri, ukazuje na prstech a říká rusky
5 - piať, ukazuje celou dlaň

"I can read it, really," neudržím se a následně bych se za to praštila.
To trapný ticho, když tomu druhému dojde, že číslovky máte stejný a že jste pravděpodobně aspoň trochu gramotní.

Zdroj obrázku: www.reversegenie.com

Nakonec odcházíme, on mi představí svého bratra Alexandra, prosí mě, ať mu zavolám, že půjdeme pít.
Jo jo.
Naši čeští kluci zvou na kafe, Rus na vodku.
Si myslí, že s nim půjdu chlastat asi.
Bůh žehnej českým mužům!

Je ale vlastně milý a přívětivý.
Vypadá lehce jako Putin, ale mám pocit, že to je v Rusku ta lepší verze (pardon...)
Jeho bratr je zase obrovský, urostlý a jeho stisk ruky je tak silný, že mi spojil čáru života s čárou osudu.
A teprve až se s dozvidanie rozloučíme mi dojde, že rusky umím hovno.
Že to byla slovenština.

To je tak, když se snažíte češtinu změkčit.
A to je tak, když čtete moc slovenských blogů...
Co vy a seznamování s cizími národnostmi:-)?
Luc.

37 komentářů:

  1. Aspoň že ty číslovky. Když já se učila kdysi arabsky, tak mě dost naštvalo, že ani ty číslovky nemají stejné... a proč se těm našim říká arabské? :-)
    Také jsem se jednou snažila poklábosit rusky s Rusem (bylo to v Egyptě). A to jsem generace, která málem maturovala z ruštiny (naštěstí jsem maturovala v roce 1990, to byl nejlepší maturitní rok, pokud něco měnili, tak jen k dobrému... třeba to, že se nemuselo maturovat z ruštiny jsem kvitovala s radostí...). A přesto náš rozhovor vázl, protože já mu sice rozuměla, ale nebyla jsem ze sebe schopná vylovit rozumnou větu a on nerozuměl anglicky. Takže asi tak :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Takže arabsky...to taky musí bejt lahůdka.
      Já největší problémy měla v Gruzii. Čísla maj myslím stejná, ale písmo se prostě nedá. Takže ani nevíš, kterým směrem vzít bus nebo metro a číst mapy je taky úplně zbytečný:-D

      Vymazat
  2. Mne jednou ve dvanacti zval na rande Holandan, na armadnim lazenskym hotelu na Slapech.
    Holandsky jsem neumela, anglictinu jsem flakala, takze ani to poradne neslo. Nakonec tehdy nezbylo nic jineho, nez privolat tatinka, aby tomu cizimu chlapci vysvetlil (ne ze nechci, i kdyz jsem nechtela), ze je mi jen 12 a ze mam hlidat iji mladsi sestru, ktere bylo tehdy 8 a svijela se po zemi smichy :-D

    Obavam se, ze na tento trapny moment do smrti nezapomenu :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ve 12-ti letech:-D? Doufám, že mu to tatínek náležitě vysvětlil:-)

      Vymazat
    2. no, já vždycky vypadala starší :-D takže on zrudnul jak rak, když zjistil kolik mi je. Já jsem od tatínka dostala vynadáno, že se mám učit tu angličtinu poctivě :-) A sestra se ještě chvíli válela po zemi :-)

      Ale zase třeba ve 14, to jsem byla s tátou v Malaga ve Španělsku, takhle se opaluji na pláži a přijde nějaký třicetiletý Španěl a začal mne zvát večer na disko... a zatímco se mne takhle snažil balit, tak mu z plavek, zboku, vypadl bimbas :-D

      Vymazat
    3. Leni, tu poslední větu jsem asi nechtěla číst :D :D :D :D ááá úchyl ::D

      Vymazat
    4. Beztak to měl připravený a načasovaný:-D. Ale utíkala bych rychlostí blesku:-)

      Vymazat
    5. měla jsem podobný pocit, takže jsem se slušně vypařila a nadávala, jak mi zkazil zbytek dne :-D

      Vymazat
  3. To jsi mne zase pobavila. Ruština je docela těžká. Ovládám kabelka, boty, rukavice, bundička a sleva :-) ...asi tak.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Marti, to máš dostatečnou slovní zásobu.
      Já zase umím: lívance, palačinky, kaše, rolka s avokádem a rolka s okurkou (sushi), dvakrát, třikrát, dvě porce, dobrý den, děkuji, na shledanou, nerozumím, nemluvím rusky. A zbytek jedu češtinou:-D

      Vymazat
  4. :D tak jsem se zase pobavila. Mě zvou na rande zásadně černoušci - oni jsou totiž na (jak máma vždycky říká) prdelaté holky. A tak jdu a nějaký jde za mnou a už mě oslovuje, aniž by si mě prohlédl ze předu. Aspoň někomu se líbí můj zadek větších rozměrů :D ale vemtšinou mluví anglicky, někdy i lámanou češtinou, takže žádná jazyková bariéra :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ach bože, tak teď už vím, proč mě taky tolik černochů oslovuje. A je fakt, že vždycky mě doběhnou zezadu. Sakra:-D

      Vymazat
    2. tak už vím, proč mě balí černoši :))) ale že bych měla zas takovou pr...zadek?:)

      Vymazat
    3. No, já myslím, že není potřeba mít pr... jak vrata.. U mě je prostě větší velikost o to zřetelnější, že mám úzký hrudník a on tak o to víc vynikne :D a oni to nezapomenou okomentovat jako že jsem moc krásná (a přitom nepustí oči ze zadku), nežkteří k tomu i rukama naznačí tu kulatost :D

      Vymazat
  5. Mně stačilo seznámení s mým Francouzem. anglicky mluví, za to ten přízvuk!!! To ej jako úplně jiný jazyk :D a když jsem se ho na první schůzce ptala, jestli má soirozence, tak začal blekotat něco v dlouhý větě. Jako by nemohl říct Yes nebo No. Tak jsem usoudila, že nemá. Jaké to bylo překvapení, když jsme zjistila, že má o 7 let staršího bratra :D
    Teď už si rozumíme, ale nikdo nerozumí nám. Ten děsnej přízvuk jsme chytla taky :D

    OdpovědětVymazat
  6. U tebe se člověk s obrázky naučí i rusky :D:D ... já jsem na to úplně levá, nikdy jsem se o ni nezajímala a zjišťuju, že začíná být opět rozšířeným světovým jazykem a vrací se mezi ty důležité, které by jsme znáš měli. Mám smůlu no. :D

    Buď ráda, že jsi vůbec mluvila ... já bych jim ani nerozuměla! :D Na mě někdo promluví cizím jazykem a zdrhám.

    OdpovědětVymazat
  7. tak to je dobrý, já si vystačím i s našimi vietnamci, když náhodou do nějakého jejich krámu (omylem) vlezu :D
    ale tedy když jsme u těch "pitomých"jazyků, tak já bych chtěla umět finsky :D

    OdpovědětVymazat
  8. tak to mě dostala! moc pěkný článek! :)

    OdpovědětVymazat
  9. Já bych si ho při tom číslování vážně užívala :D

    SIMPLE LIFE

    OdpovědětVymazat
  10. Haahahahaha, jsi me pobavila. Ne ani tim dorozumivanim, ale tvojima skvelyma myslenkovyma pochodama!

    OdpovědětVymazat
  11. Hihi :)) Ty jsi prostě tak božíí ♥ mám hrozně moc ráda když můžu mluvit s nějakým cizincem :) mám z toho pak obrovskou radost, že jsme si něco rozuměli :))

    OdpovědětVymazat
  12. V Tunisu si se mnou chtěl povídat animátor. Jenže já mám dost omezenou slovní zásobu v angličtině. Sice chápu co mi druhá srrana sděluje ale neumím odpovědět. Ze zásady neustále opakuji Aj dont spík ingliš. Při tomto děsném zážitku kdy jsem stvořila větu tunisan zatleskal a oznámil mi že kecám. Anglicky prý umím a nechci si s ním povídat.

    OdpovědětVymazat
  13. :-D víš co buď ráda, kdyby si jim rozuměla a domluvila si se s něma, tak třeba teď popijíš někde litry vodky s nějakou bandou skoroputinů :-)

    OdpovědětVymazat
  14. vypada lehce jako Putin:)neeeee
    zvu te ke mne na blog na giveaway o kabelku:)
    pozdravy z Milana
    http://sienastyle.blogspot.it

    OdpovědětVymazat
  15. Tož jdu zase utírat monitor.. :D :D
    Ruštinu jsem pilovala na střední tak, že jsem si skypovala s různýma Ivanama, do tej doby, než jsem jednomu řekla, že mám ráda psy a on mi začal nadávat, že sme v ČR prasata, že žereme psy a pak mi i výhružně psal (asi výhružně :D)..
    Tuhle jedu busem a přede mnou asi 14 letá holčina s mámou, tmavší pleti.. A holka si čučí na boty a ptá se:
    Holka: mámo, když mám jedny boty, když mam jako dvě, kolik to je?
    Máma: dvoje
    Holka: a když mám jako šest bot?
    Máma: troje.. Čtvery, patery, šestery, sedmery, osmery..
    načež holka s OBDIVEM a ÚŽASEM povídá: Mááámo, ty si chytrá!!!

    Měla jsem co dělat, aby na mě nebylo vidět, že se tlemim a nedostala po držce :D

    OdpovědětVymazat
  16. Zase jsem se pěkně zasmála.
    Já mám spíš takové útržky z práce, když přijedou zákazníci na audit, případně s nimi komunikuji po telefonu. Jeden, co k nám jezdí pravidelně je Francouz a chvilku mi trvalo, než jsem zjistila, co myslím tím "You're leaky" - jsi netěsný a ono to mělo být You're lucky, jen to prostě vyslovil francouzsky. Pak je opravdu lahůdka telefonovat s Číňama, Korejcema, Maljcema apod. - při telekonferencích špicujeme uši, abycho m z toho jejich ťing ťang ťong poznali, co vlastně chtějí. :D

    OdpovědětVymazat
  17. Som generácia ktorá z ruštiny maturovala. Dnes viem už akurát spasiba a dasvidania a azbuku si napamatam. Skoda toho casu ktory som nad nou musela v skole stravit :(

    OdpovědětVymazat
  18. Jednoho RUS jsem potkala na Václaváku, no táhli jsme to spolu asi rok... Hezkej, inteligentní, mluvil hezky česky, ALE žárlivej. Takže kafe s kamarádkou ne-e, jít k lékaři? Ne-e (dyť doktor je chlap!!!), to samý kolegové, jééé a já tak strašně nesnáším omezování :-)
    Tak jsem hezkého inteligentního rusa kopla od zadku a šla jsem si svojí cestou... Ale od tý doby umím rusky relativně slušně :-)

    OdpovědětVymazat
  19. Na Rusáky mám úplnou alergii, jak je slyším v metru mluvit a hulákat tím jejich přízvukem, naježí se mi všechny chlupy na těle - a obzvlášť když mají vyholený hlavy, barevný Adidas teplákovky a zlatý zuby, to bych jim nejradši dala matrioškou po hlavě! :D
    Ale žádnej Rus mě na kafe....ehm teda vodku...naštěstí zatím nepozval, ale Rakušáky odbývám s tím, že nerozumím, a myslím že mi to jde dobře uvěřit :D

    OdpovědětVymazat
  20. Mňa raz praveze balil Čech. Bola som v Č. Budejoviciach, sedela na lavičke v parku, čakala na frajera a zrazu sa tam objavil on, nejaký huslista. Volal ma k sebe do bytu, že mi zahrá. No určite. A najlepšie na tom bolo, že ked som si už vydýchla, že odišiel, asi po 15 min sa vrátil a tentokrát zostal este dlhšie. Nakoniec som to musela skončiť ja a odišla som :D

    OdpovědětVymazat
  21. Jako Ruska se tedy musim rustiny zastat :) ono se naucit cesky take neni nic uplne lehkeho :) a obcas kdyz me bali Cesi tak to nevypada o nic lepe :)) jen s tim rozdilem ze ja jim dokonale rozumim, ale princip je uplne stejny...jo a Cesi sice zvou na kafe, ale casto tak ze si to clovek musi zaplatit sam...Rus vzdy vse plati :))

    OdpovědětVymazat
  22. Luci, přiznám se, že jsem tvůj blog objevila díky Petře z lovelyhair, ale jsem naprosto, okouzelán, lapena a budu ho muset teď dočíst zpětně celý!

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Soni, to jsem móoooc ráda. Jestli ho dáš zpětně celý, tak jseš borec a máš u mě minimálně pozvání na kafe:-)

      Vymazat
  23. x hodin už čtu tvoje články, nejde přestat. Píšeš doopravdy neskutečně, vtipně a prostě mě to celé baví :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Díky, Anetko. Doufám, že Tě to tu bude bavit pořád.
      A děkuju za všechny tuze milé komentáře:-)

      Vymazat
  24. ty máš nejlepší story..:D řežu se tu jak blbá..:D já byla 3 měsíce v Řecku a to bylo taky jak kdybych neuměla číst a psát..uplně jinej jazyk, písmo..nikde latinka nebo anglický nápisy..:D ten pocit když se snažíš si domyslet o čem se ty lidi asi baví a pak zjistíš že to bylo naprosto o něčem jinym..:D a hlavně "ne" znamená ano :D

    OdpovědětVymazat