10. února 2014

Z čeho že to Holanďana obvinila?

Cože vám to ten Holanďan napsal?

Před mnoha let prodával Holanďan na internetu navigaci.
Ozvala se mu paní, chtěla to pro svého manžela, psala mu mnoho zpráv a potvrzovala svůj zájem, nikdy ale neodpověděla na jednu prostou otázku - přeje si navigaci poslat nebo si ji vyzvedne osobně?

Paní - asi neúmyslně - na tento důležitý bod zapomínala.
A pak se to stalo.
Na dotyčném portále byl Holanďan registrovaný jen pod svým nicknamem, takže paní nemohla vědět, že jde o cizince. Na druhou stranu - víme, jak Holanďan píše česky. Velice dobře, nicméně stále trochu exoticky.

Takže když mu paní už tři týdny neodpovídala, vzal to jasně, stručně, výstižně a napsal:

Tak jak to chcete udělat?


Paní - zřejmě navyklá jiným webovým portálům - si to okamžitě vyložila po svém a rozhohnila se jak parní lokomotiva. Jak si to prý dovoluje využívat tohohle seriózního webu k nabídkám sexu? Jak si vůbec dovoluje něco takového navrhnout, když se mu dokonce i svěřila s tím, že to chce pro manžela k narozeninám. Následovalo pár vět o tom, že na internetu je to samej úchylák a že to takhle nenechá, že ho nechá zablokovat u správce webu a bude to!


Holanďan zcela konsternován zírá na monitor.
Netuší, co provedl.
Sex nikde a ženská ho napráská správcovi?

"Tady je něco špatně," říká mi, "ale já to tentokrát fakt neposral. Já ne," rdí se Holanďan.
A ať se jdu prý podívat, že on výjimečně fakt nic špatného neudělal.
"No pojď se podívat, poslední zpráva co jí píšu zní: Jak to chcete udělat? Ha, vidíš. A pak že jsem nějakej úchylák," bije se do prsou Holanďan.

Mám mu to říct?
Mám ho zklamat?
Vysvětlit mu, že ano, zase to krapánek pomotal?
Že to nezní úplně cajk?
A že se asi bude muset omluvit?

Chci říct.
Je to její chyba.
Každý pozná, že nejde o rodilého Čecha, že jo.
A přiznejme si - paní asi taky nebude úplná světice, když je to to první, co jí napadlo.
Chci říct.
Mě by to napadlo až na nějakém, co já vím, druhém místě. Minimálně.


"Cože? Cože to znamená?" děsí se.
Okamžitě paní píše, aby jí celý omyl vysvětlil.
"Ale má pravdu," dodává. "Na tom internetu je to samej úchylák. Napíšeš jim jasnou a gramaticky správnou větu a oni v tom hned nejradši vidí sexuální obtěžování!"

Co vy a podobná nedorozumění:-)?
Luc.

15 komentářů:

  1. Ahoooj,

    no hahaha, to jsem se zase pobavila... Tak stane se :-D

    OdpovědětVymazat
  2. :-) Já jsem zase na jednoho anglického klienta volala do mobilu: Už budu ;-)

    OdpovědětVymazat
  3. Mne to spis pobavilo:-) a taky ten komentar od Marie nade mnou:-) uz budu je taky dobry!

    OdpovědětVymazat
  4. Velice mne to pobavilo! Ach ty cizí jazyky.....

    OdpovědětVymazat
  5. Jooo tak to je mazec :D

    www.lucieglam.blogspot.cz

    OdpovědětVymazat
  6. Vám se pořád něco děje :D ale jako teda nevím, ale osobně by mě hned z téhle věty nenapadlo, že se jedná o nabídku sexu :D ta paní vážně nebude světice :D
    - Elma

    OdpovědětVymazat
  7. Chudák Holanďan, má to s těmi Čechy opravdu těžké.. :D

    OdpovědětVymazat
  8. :DD no teda, vy sa asi nikdy nenudíte.

    OdpovědětVymazat
  9. mně teda napadá všelicos, toto by mě napadlo asi také, ale nejdřív bych se normálně zeptala, než bych na někoho spustila :D

    OdpovědětVymazat
  10. s tím mým Finem máme nedorozumění furt..:D jednou jsme tak skypovali a on na mě civí, jak na zjevení..tak jsem mu řekla: "you are staring at me like I am god!" a on na to: "what? Goat?" :D

    OdpovědětVymazat
  11. Jeežiš, chudák. Podle mě si takovou scénu nezasloužil. :)

    OdpovědětVymazat
  12. :DDD Chudák chlap, mám pocit že jinde v cizině by se nejdříve mile zeptali ale češi jsou češi :D

    OdpovědětVymazat
  13. Náhodou, docela problém s tímhle konkrétním slovem chápu. Milý s ním má problém taky, i když jde spíš celkově o "mě"/"mi" a "já"/"mnou".. minule na mě vybafl "chci pusinku, uděláš mě?". Samozřejmě ve vší nevinnosti; co je na tom dát někomu pusu, ne? A pak nahodil ublížený výraz štěněte, že se mi zase něco nelíbí.. a já si klasicky nemůžu pomoct a zase jsem z něho celá pryč. ;)

    OdpovědětVymazat
  14. Mě by to taky napoprvé nenapadlo sexuálně... "Tak jak to chcete udělat?" mi přijde jak při školním projektu neboli "Pojďme už něco z těch blbejch nápadů vybrat"
    Jinak měla jsem nedorozumění v angličtině, se svoji blbou angličtinou dřív. Protože jsem se neučila nikdy ve škole tenhle jazyk (a teď z něj musím překládat, vysoká škola prostě vše napraví :D) a zároveň mě stresuje ale šíleně - spíš děsí - možnost, že bych byla hloupá nebo mě někdo urážel... a na internetu to platí taky. No a teď mi třeba někdo "I like this kind of art" a já se přehédla a přečetla jenom "kid" a vyvodila, že mi nadává, že se chovám jako dítě (no, podle téhle reakce docela ano :D)... no takže taková nedorozumění byla na denním pořádku
    Teď to vydím tak, že můj mozek si ze mě vždycky rád utahoval.

    OdpovědětVymazat