...kupuju pomeranče, banány a jablka...
Podávám je prodavači ke zvážení a ptám se anglicky KOLIK mu mám dát. (Na vysvětlenou: Italové na mě mluví italsky, já jim odpovídám anglicky a běžně si rozumíme)
Prodavač ztuhl. Vytuhl. Zbedl. Vytřeštil oči. Na infarkt byl.
Obrací se na svou asistentku a říká ji: "Ježiš, já ji vůbec nerozumím. Co to říká? Co po mně chce?"
Asistentka mu vysvětluje, že mluvím anglicky.
Opět ztuhl. Zbledl a už se musel i posadit.
"Anglicky? Co to proboha je?" "Nu, to víš, Alessandroušku, na světě je množství jazyků a tohle se nazývá angličtina."
Nemohla jsem uvěřit, že pán (sice na kraji) Florencie nikdy neslyšel o angličtině.
"Tak kolik," ptám se podruhé, asistentka mu překládá.
"Jedenáct," odpovídá mi italsky. "Jedenáct," přeloží mi to asistentka z italštiny do italštiny.
Podávám jedenáct euro a on si bere jen deset.
To tuhnu já. Vytřeštím oči. Blednu. Jsem na infarkt.
To jsou mi móresy...
Ach ti Taliáni...
Luc.
Líbí - li se vám tento článek, sdílejte ho na FB, Twitteru či emailu. Děkuji vám moc!
Sám se pohybuji mezi mnoha jazykovými kulturami, takže se nedivím :D -ačkoli je to smutné-
OdpovědětVymazatMůžu se ze zvědavosti zeptat, zda-li mluvíte (tykat si nedovoluji) také jiným jazykem než je angličtina? Já právě zprvu myslel, že ovládáte i trochu italštiny? :) Hezký zbytek dne. M.P.
Dobrý den, M.P.
OdpovědětVymazatza tykání budu moc ráda:-).
Trochu italštiny sice ovládám, ale docela mi funguje rovnice JÁ ANGLICKY ONI ITALSKY:-)
Florenťané totiž nejsou k nám cizincům příliš přívětiví, a tak není kde tu italštinu procvičit v praxi:-(