První rande s Holanďanem

Toho osudného 29.února, kdy jsem v Tescu potkala Holanďana, jsem mu hned odkejvala kafe.
Bože, taky jsem mohla hrát trochu nedostupnou.
A taky mě mohlo napadnout, že to bude fiasko.

Protože pokud jsou vašimi jedinými anglickými slovíčky "great", "OK", "how are you?" a "have a nice day", pak nemůžete nikoho ohromit.

Chci říct. Co si tak asi budeme povídat, hm?
Jak mu mám říct, že chodím spát s tlamičkou naleštěnou od ricinového oleje?
Jak mu mám vysvětlit, že nejim bílé pečivo, neboť ucpává střeva?
Jak mu mám třeba jen naznačit, že nejím červené maso, boť nechci mít cholesterol?
A jak mu mám sakra říct, že místo kafe piju syrovátku?

Až později mi došlo, že bylo štěstí to zamlčet.
Páč by utekl okamžitě.
Dnes by se producíroval s nějakou blonďatou prsaticí a vyprávěl jí, jak jednou šel na kafe s psychopatkou.

Rande šlo ale dobře a já mu kupodivu i rozuměla:

Prý je z Holandska.
V Praze žije už deset let (ten years ještě zvládám).
Pracuje jako učitel.
Jeho rodiče mají prý krásné manželství, ač je každý úplně jiný.
Žije kdesi za Prahou.
Taky něco říká o Francii.
Říká, že nemluví česky.
Říká, že nemá rád mastná a tučná jídla.
Tohle cappuccino je výborné.

Odcházím nadšena. Nejen, že mu bravurně rozumím. Ale já jsem o sobě dokonce řekla i pár věcí a vsadím se, že v tom nebyla JEDINÁ chybička.
Konec konců, vypadal, že mi rozumí.

Klidně bych mohla celý průběh rande mohla převyprávět anglicky.
Úplně se vidím, jak potkám nějakého jeho kamaráda a ten bude mou angličtinou unesen. Já mu řeknu, že ne, že pořád dělám chyby, ale on mě ujistí, že to je normální a že bych strčila do kapsy kdekoho i ze starší generace.

Trochu mě zamrazilo až tehdy, kdy jsem ho začala poznávat.

Je z Holandska.
V Praze žije už deset let.
Pracuje jako vědecký výzkumník.
Jeho rodiče asi měli krásné manželství, ale tatínek už bohužel nežije.
Žije v Praze, kousek od centra.
O Francii ani slovo.
Říká, že můžeme mluvit česky, pokud mi angličtina dělá problémy. Že se česky učí už řadu let.
Nemá rád mastná jídla.
To cappuccino tady je fakt SHIT.

A jeho přátelé na mě vždy mluvili česky.
Asi tušili, že bych jejich komplimentům o své "bravurní" angličtině stejně nerozuměla...
Jak jste na tom s jazyky vy?
Luc.