Přeskočit na hlavní obsah

Smoked fish. Vykouřená ryba.



Smoked fish. Uzená ryba.
Překlad, nad kterým se člověk ani nezamyslí.
Nikoli však Holanďan.

"Víš, co si můžem dát k večeři? Tvou oblíbenou smoked fish, jednu jsem dostal. Jak se to řekne česky...vykouřená ryba?"

Vykouřená ryba. Konkrétně kapr. Jo, moje oblíbené. 

"Jseš si jistá, že ta ryba byla vykouřená?" vychutnávám si ho. Co jsem to za člověka, že si z něj dělám legraci? Jde o naprosto logický překlad přece.
"Tak já nevím, ale živá už není."
No jistě. Kdo by taky přežil vykouření, že jo.

"Ty jseš tu 15 let a neznáš slovíčko vykouřit?" 
Dost udiveně se na mě dívá. Netuší, co je s tou rybou špatně. 
"Jo, to už jsem ale někde slyšel," přemítá Holanďan.
Pochopitelně si to neberu vůbec osobně. Proč bych taky měla, že jo? Jde jen o situace ztraceno-v-překladu. Nic víc.

Když jsme se konečně pochopili, Holanďan se pak půl večera styděl a já se smíchy dusila na kostech toho nebohého kapra.
Můžeme tak říct, že to byl milý večer s romantickou večeří.
Nějaké vaše překlady?
Luc.


Komentáře

  1. Martina, Elegant 4029. června 2015 7:12

    Tohle se fakt neda vymyslet...no proste dokonale.
    "Kdo by taky prezil ..." nejlepsi veta.

    OdpovědětSmazat
  2. Zdenis29. června 2015 10:30

    :D nice one

    OdpovědětSmazat
  3. Missy29. června 2015 11:15

    :D:D:D Nemůžu.... nemůžu se přestat smát!! :D:D:D

    OdpovědětSmazat
  4. Dazzlicious29. června 2015 11:54

    Výborný :D Taky bych si to hrozně vychutnala a dusila ho s tím překladem :D :D

    OdpovědětSmazat
  5. Kristýna Davidová29. června 2015 13:53

    Vy dva mě prostě vždycky dostanete!! :D

    OdpovědětSmazat
  6. Veronika30. června 2015 22:37

    Do podobné situace jsem se dostala někdy před týdnem, když jsem v práci měla přeložit Smoked trout fillet :-D též mě to napadlo, ale ještě víc jsem se pobavila při překladu složení - tam byla přímo složka Smoke.. :D

    OdpovědětSmazat
  7. Beautylife by Aja1. července 2015 9:33

    Super :-D. To nevymyslíš :o))) Zase jsem se pobavila Luci!

    OdpovědětSmazat

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Tleskám: 4 nejlepší novinky přírodní kosmetiky roku 2019!

Rok 2019 byl mimořádně silný na poznání. Minimálně na poznání skvělých kosmetických bio značek.
Přesto jsem si řekla, že vyberu pouze 4 značky, které jsou na trhu nově a tento rok mě naprosto uchvátily. 

Už je určitě znáte. Mluví se o nich, píše se o nich a já je zmiňuji pravidelně: u 3 ze 4 jsem měla možnost poznat přímo výrobce a jejich filosofii, jako velké plus u všech čtyř značek vnímám i to, že k nám nepřiletěly přes půl planety, nýbrž maximálně od sousedních států a vždy jde o malé, poctivé výrobce, někdy i rodinnou firmu.

1.) dieNikolai

Země původu:Rakousko
Proč je miluju: 100% regionální a biodynamický produkt z Wachau
Pravdou je, že už jsem o dieNikolai psala loni touto dobou, jelikož jsou v Česku od podzimu 2018. Tento rok jsem však mohla poznat přímo výrobce a dvakrát zavítat tam, kde se to celé míchá - do biodynamických vinic ve Wachau, kde zrovna probíhala mimo jiné sklizeň šafránu. Zásady dieNikolai stojí na biodynamice, tedy pěstování bez chemických postřiků a s minimáln…
Okomentovat
Klik

30 věcí, které jsem se naučila za 30 let

Jop. Je mi třicet. 
To je takový ten věk, kdy už by člověk měl mít aspoň rozum, když na moudrost si ještě musí počkat. Ale za 30 let jsem se naučila aspoň základních 30 věcí:


Že silonky mají být neviditelné.Že urputnost, lež a nenávist nikdy nevyhraje.Že mi rychlá chůze dělá sakra dobře, ale nesmí se tomu říkat sport. Že nechci žít/pracovat/přátelit se s těmi, které si před sebou musím neustále omlouvat. Že nedokážu žít bez kysaných mléčných výrobků, ať si kdokoli říká cokoli.Že co způsobím druhému, způsobí mi třetí. Že jsme všichni stejní, jen to máme každý nastavený jinak. Že je super udělat jednou za čas kompletní čistku - v lidech, v šatníku, v práci - a že je úleva chvilku nic nemít. Že prostě nejsem ranní ptáče a nemám s tím problém.Že je potřeba si to dělat hezký. Všude. Že hodní lidé se neopoustějí! Že ve všem můžeme klouzat po povrchu, nebo jít do hloubky. Ve všem. Že pavouci nejsou zlí, nejsou zlí, nejsou zlí!Že jsem pořád stejná, i když říkám, že ne. Že nemám chodit spát s …
1 komentář
Klik

Co bych letos doporučila Ježíškovi?

Na Vánoce vyvstávají dva problémy: člověk neví, co koupit těm druhým a zároveň neví, co si od nich má přát. Všechno máme, nebo si koupíme a spoustu věcí nechceme, aby za nás vybíral někdo jiný. (To podtrhávám, mami!)

Takže jestli máte podobné problémy, tak si pojďme přát něco z těch materiálních potěšení, které ovšem dávají smysl - jsou čistě přírodní nebo udržitelné a radost budou dělat někdy i po dlouhých desítkách let.
Niche parfém: Linda Landenberg: Lavender & wool  Jestli něčeho není dost, tak je to vůní. Parfémů. Ideálně niche parfémů, které používají kvalitní suroviny, z velké části přírodní, a které jsou tak neotřelé, že vás okolí identifikuje na míle daleko. Lavender & wool obsahuje francouzskou levanduli, lavandin, čokoládu, pačuli, mléčné tóny, kardamon, ale i pepř, šalvěj muškátovou, kmín či cedrové dřevo. Finální vůně je příjemně pudrová, lehce mýdlová, připomínající vůni vlněných svetrů a pytlíčků levandule v nich schovaných.  



Přírodní svíčka: L’ODAÏTÈS Přírodní …
Okomentovat
Klik