Na dovolené ve Španělsku náš taťka vyreklamoval slovem "kaputo" vadné lehátko tak bravurně, že se nám Španělové omlouvali ještě týden poté. Naše teta na dovče v Itálii rukama nohama dokázala obstarat veškerá stříkátka na hubení dravých komárů. A já?
Já naši rodinnou tradici dotáhla k dokonalosti.
Já jsem v Itálii dva roky žila a italsky jsem celou tu dobu neuměla ani čůrat.
Ale ty první týdny jsem se chtěla italsky učit, a tak jsem se přihlásila do kurzu, kam chodili jen PhD studenti místní univerzity. Alma, naše temperamentní učitelka italštiny, mluvila výborně anglicky, ale angličtinu používala jen pro ty nejtěžší případy tuposti.
Pro mě.
Už ta první hodina mi ukázala, že to nebude fungovat. "Předpokládám," řekla anglicky Alma, "že tady všichni tak nějak italsky mluvit umí. Káááždej mluví italsky. Minimálně základy," vysvětlovala. "A tak se všichni navzájem představíme!"
Prý káááždej.
Chudák ženská, bude zklamaná, říkám si.
Já, příklad za všechny, jsem sem šla, abych se italsky teprve začala učit.
A hlavně - přiznejme si to - italština není světový ani evropský jazyk.
Tipuju to na 3 lidi, co ze sebe vydaj slovo italsky.
Jak říkám, chudák ženská.
Švéd:
Ahoj, jmenuju se Ule, já žil ve Stockholmu, pak studoval v Oslu a teď dodělám PhD tady. Florencie je krásná a mé město plné vody.
Němka:
Ahoj, jmenuju se Helen, studuju ekonomii a přijedu včera do Itálie. Těší mě.
Brazilka:
Já jsem Michelle, jsem z Brazílie, tam se nemluví španělsky, ale portugalsky. Ale nosově portugalsky. Studuju ekonomii a přijela jsem do Evropy šířit pravdu o tom, že Brazílie není jen Rio de Janeiro a že není chudá.
Polák:
Dobrý den, jmenuju se David, jsem z Varšany a moc nemluvím italsky. Studuju politologii a tenhle rok chci procestovat celou Itálii.
Kurva!
On tu italsky mluví fakt každej.
Ti šprti dávaj už základní konverzaci.
Co je to za lidi?
Všichni navíc dělaj, jak je jim trapně mluvit.
Takové to přemlouvání: ne, já nechci, já se stydím, dělám chyby, nic jsem si nepřipravil...
I prd.
Jsou úplně zdivočelí předvést, co už všechno uměj.
Co všechno doma nastudovali.
Jak pilní byli.
Každej se snaží říct o větu víc než ten předchozí.
A já?
Já opět potvrzuju, že kááááždej italsky nemluví.
Hrdě se narovnám, jelikož jsem měla pravdu. Ostatně, jako vždy.
Chudák Alma.
Co vy a výuka jazyků? Kolikrát jste člověkem?
Luc.